Aceasta este povestirea
unui mic cătelus.
Numele lui este L-A...
Elliot.
Elliot !
- Numele lui este Elliot. - Ai reusit !
El pleacă intr-o
aventură...
- O aventură ? - Ce este asta ?
O aventură ? Nu stii ce este o aventură ?
In ceea ce suntem chiar acum.
Aici in sălbăticie.
Nu vezi niciun alt suflet sute de kilometri.
- Doar stelele ca să ne indrume. - Nu este inspăimântător ?
Ei bine, asta este celălalt lucru la aventuri.
Trebuie să fii curajos.
- Tu esti curajos ? - Desigur că esti.
Cred că esti cel mai curajos băiat pe care l-am intâlnit.
Mama...
Elliot se rătăceste
O să mă mănânci ?
Pete's Dragon
Sase ani mai târziu
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mergi spre nord, mergi spre nord, Cu vântul la picioarele tale
Du-te spre nord odată cu vântul, Acolo unde se intâlnesc trei râuri
Este un fel de luminis Intre copaci
Acolo unde constelatia sălbatică străluceste Unu, doi, trei
Priveste peste tot in jurul tău si vezi
Adânc in pădure dragonii vor fi
De când merg oamenii in aceste păduri,
au existat povestiri despre Dragonul din Millhaven.
Cum era cântecul ăla ? Mergeau spre nord, nu-i asa ?
Sus in munti, acolo unde putini oameni au ajuns.
Dar uneori, un dragon se rătăceste de familia lui.
Si ajunge foarte, foarte departe de casă.
Se spune că trăieste chiar in aceste păduri.
Că ii poti auzi noaptea răgetele.
Se spune una si alta, dar...
Din câte stiu eu, niciun suflet nu a văzut cu adevărat acest dragon.
Cu exceptia mea.
- Ai văzut un dragon ? - Sigur că da.
Sigur că da.
- Cum arăta ? - Ei bine, era verde.
Verde peste tot. Cu exceptia ochilor lui.
Ochii lui erau rosiii, precum focul iadului.
Inainte chiar să pot să clipesc,
si-a dat capul pe spate, si-a deschis maxilarul imens si a aruncat...
Asa că, nu aveam de gând să stau să vorbesc.
M-am ferit, m-am ridicat in picioare,
pregătit pentru lupta care urma să vină.
Dar, când mi-am ridicat pusca,
dragonul a venit spre mine si cu o lovitură puternică de gheară
mi-a aruncat pusca din mâini. Acum... ce puteam să fac ?
Situatia nu arăta deloc bună.
Dar, nu eram terminat. Incă nu.
Mi-am scos briceagul.
Si când dragonul s-a năpustit asupra mea...
l-am atacat.
Sperii din nou copiii, tată ?
Nu, nu, nu. Ii atentionam doar cu privire la ce este acolo in pădurile alea.
Eu sunt acolo in pădurile alea in fiecare zi.
Si desi am văzut ursi si lincsi,
si fiecare tip de păsări pe care vi le puteti imagina,
nu am văzut niciodată un dragon.
Ei bine, doar pentru că nu vezi ceva, nu inseamnă că nu este acolo.
Si doar pentru că tu spui că este adevărat, nu inseamnă că este.
Dar... chiar acum mă duc intr-acolo.
Si o să vă spun dacă văd ceva mare, verde si care respiră foc.
- Dle Meacham, eu te cred. - Ei bine, mă bucur că mă crezi.
Vedeti voi, fiica mea, poate că stie câteva lucruri,
dar doar dacă o privesc fix in fată.
Dacă treci prin viată uitându-te doar la ceea ce este in fata ta,
o să ratati foarte multe.
Vedeti voi, din cauza asta voi aveti un avantaj.
Pentru că, tineti minte ce vă spun, dragonul ăla este in continuare acolo pe undeva.
Si dacă mergeti acolo in pădurile alea,
acolo unde nu merge nimeni niciodată, ati putea să-l găsiti.
Decât dacă... vă găseste el primul.
Te-am prins !
Hei, Elliot !
Haide, Elliot !
Elliot ?
Elliot...
Haide !
Mai sus !
La ce te uiti ?
Pe aici ? Suntem foarte departe de casă.
Aici erai.
Ce a făcut acum ?
Esti pregătită de plecare, Grace ?
Da.
O clipă.
Haide, Grace. Nu din nou.
Mă răzbun doar.
- Unu pentru Jack, unul pentru tine, nu ? - Da, ceva de genul ăsta.
Voi doi nu trebuia să vă căsătoriti ?
Da. Il tin doar incordat.
Uite.
Elliot !
Pete si Elliot merg...
Si apoi...
Apoi in jos, in jos, in jos !
Si apoi...
Mă intreb de unde a venit doamna aia.
Nu-ti face griji. Nu o să o las să iti facă rău.
Noapte bună, Elliot.
Elliot.
Hei, Gavin.
Jack si-a dat acordul să defrisezi atât de adânc ?
Nu-ti face griji in privinta lui Jack. Continuati să tăiati.
- Unde este Jack ? - Uite-l.
Asta este complet deplasat, Jack.
Nu trebuia să tai atât de adânc in pădure.
Nu vorbi cu mine, nu a fost decizia mea, Grace.
Ei bine, atunci a cui a fost ?
Desigur.
Hei, trebuie să ajung la scoală.
Poti să astepti in camionetă, scumpo ? Durează un minut.
Alo ?
Asteaptă !
Unde esti ?
Cum te-ai urcat acolo sus ?
Haide ! Incetineste !
Esti foarte bun la asta.
Ajutor !
Nu-mi da drumul !
Nu face asta.
Sunt rănită.
Câti ani ai ?
- Cinci ? - Esti foarte mare ca să ai cinci ani.
- Cum te numesti ? - Pete.
Pete...
Arăti ca un Pete.
Numele meu este Natalie.
- Tati ! - Natalie !
Tati !
- La ce te gândeai ? Nu poti să fugi asa. - Ce ti s-a intâmplat ?
- Am căzut din copac. - Ai căzut dintr-un copac ?
- Ce făceai in copac ? - Il urmăream pe el.
Numele lui este Pete.
Hei.
Pete ? Asta este numele tău ?
Pete ? Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
De unde vii ?
Stii unde sunt părintii tăi ?
Familia ta ?
Hei...
De unde ai ăla ?
- Asteaptă ! Pete ! - Elliot !
Hei, micutule. Unde mergi atât de...
Hei !
Hei, pustiule, intoarce-te aici.
Hei. Haide, pustiule.
Nu contează.
Seriful, rangerii, toti ceilalti vor inchide acest loc
până când isi vor da seama de unde vine acest copil.
- Hei, ai auzit asta ? - Nu schimba subiectul, Gavin.
Aici nu am fi găsit niciodată copilul, de la bun inceput.
Avem nevoie de un câstig mare ca să ne ajute să concurăm.
Dar peste câtiva ani
când nu o să mai avem ce să tăiem pentru că furi mereu startul ?
- Unde te duci ? - Unde crezi ?
Nu esti singura rudă de care trebuie să-mi fac griji.
Ei bine, anuntă-mă cum se simte Pete, bine ?
Ce este in neregulă, Gavin ? Jack iti face probleme ?
Il stii pe Jack.
E supărat pentru că iubita lui se bagă peste el.
Ai dreptate, omule.
Dumnezeule...
Ce a fost asta ?
Să mergem la vânătoare.
Pete...
E timpul să te trezesti, Pete.
Mamă...
Elliot ?
- Cum se simte ? - Foarte bine, având in vedere situatia.
Nu sunt semne de malnutritie sau expunere gravă.
Ar putea avea un cucui, dar...
- Un pusti norocos. - Foarte norocos.
Eu doar... Cum a ajuns acolo ?
Bănuiesc că era la un picnic sau la o excursie cu cortul.
S-a indepărtat de familie si s-a rătăcit.
Sigur, dar când ?
Adică, arată ca si când e acolo de cine stie cât timp si...
- Avea asta. - Esti sigură că este al tău ?
- Foarte sigură. - Gata.
- Pansată. - Bună.
- Cum te simti ? - A fost doar o julitură.
Unde este Pete ?
O să o duc pe Natalie acasă, apoi o să mă duc in pădure.
Poate este ceva acolo, vreun indiciu.
- Poti să mă suni când se trezeste ? - Desigur.
Când se trezeste,
cred că ar fi mai bine să luăm lucrurile incet.
Pas cu pas. Să-i arătăm că este in sigurantă.
Nu stim prin ce a trecut.
Să sunăm la serviciile sociale.
Ei stiu exact cum să rezolve asta.
Deocamdată, o să fie in regulă aici.
- De fapt, a dispărut. - Cine a dispărut, scumpo ?
Pete.
Elliot !
Nimeni nu stie cum să-si ia la revedere
Pare foarte usor până când incerci
Apoi clipele trec pe lângă tine
Nimeni nu stie cum să-si ia la revedere
- Dumnezeule. - Lacey, incetează !
Nu lătra la câinele nostru.
Pustiule, opreste-te ! Asteaptă, asteaptă !
La naiba, opreste-te chiar acolo !
L-am prins, este la coltul...
Era la coltul...
L-am pierdut.
Hei, uite.
Ce este ?
Dragostea este adâncă Precum drumul este lung
Si mă face să-mi misc picioarele să continui
Face să-mi bată inima când esti plecată
Dragostea este adâncă Precum drumul este lung
Hei, stati jos !
Super !
Nimeni nu stie cum se termină povestea
Pete !
Este in regulă.
Nu o să-ti facem rău, iti promit.
In regulă ? Vino aici.
Stai, stai. Este in regulă. Stai.
Respiră, respiră, respiră...
Hei, băieti. Veniti să vedeti asta.
Proaspăt. Nu are nici măcar o zi.
Ce credeti ? Un urs ?
- Ai văzut vreodată un urs atât de mare ? - Da, o singură dată.
La fel de mare cât sora lui Bobby.
Să prind niste iepuri.
Asadar, o să-l ducem acasă in seara asta.
Bine, multumesc foarte mult.
- Apreciez asta. - In regulă.
La revedere.
- Aminteste-ti, pentru orice problemă, sună. - Asa o să facem.
Hei, Pete.
Nu-ti face griji. Nu trebuie să te intorci la spital.
O să mergem la mine acasă.
Obisnuiam să cred că sunt Un fel de băietel tigan
Inainte să te las să mă duci acasă
Acum, adio, Marianne
E timpul să incepem să plângem si să râdem
Si să plângem si să râdem Despre asta din nou
Am ajuns.
Ai nevoie de putin ajutor ?
- Pete ! Nu, asteaptă ! - Asteaptă !
Asteaptă ! Asteaptă.
Asteaptă. Asteaptă.
Esti foarte rapid !
Dumnezeule.
Ce este in neregulă, scumpule ? Iti este foame ?
Să mergem inăuntru. Să mergem să mâncăm ceva.
Vreau să mă duc acasă.
Stiu.
Unde este casa ta ? Poti să-mi spui ?
Ce zici de asta ?
Dacă vii cu mine in casă acum,
mâine te duc inapoi in pădure
si o să poti să-mi arăti exact unde locuiesti.
Cum ti se pare asta ?
Stii, când eram mică...
voiam să trăiesc in pădure mai mult decât orice.
Ador să fiu acolo in pădure.
Era foarte distractiv, cu veveritele, păsările si copacii...
Asa că, atunci când am crescut, a devenit slujba mea să protejez pădurile
si tot ce este in ele.
Care cred că te include si pe tine.
- Si Elliot ? - Cine este Elliot ?
Grace ?
Esti sigură in legătură cu asta ?
Doar până când aflăm de unde vine.
Cine stie, poate să fie in jurul cuiva de aceeasi vârstă cu el
o să-l ajute să se deschidă.
- Poate o să ne spună de unde este. - Nu-l atingi, il mănânci.
Asa.
Trebuie să recunosc, trăind in pădure, făcând lucrurile cum vrea el...
pare a fi un băietel pe placul tău.
Cred că ne-am rătăcit.
Gavin stie ce face.
Am mers 5 kilometri... Răul este imediat după acel cot.
Când ajungem acolo o să fim acolo de unde am plecat.
In directia aia...
Am mers in cerc.
Nu am mai fost niciodată aici.
Uitati-vă la asta !
Ce Dumnezeu ?!
Nu ai mai văzut asa ceva.
Uitati !
Această carte ii apartine lui Pete
Crezi că pustiul ăla a făcut toate astea ?
Ce căuta pustiul ăla tocmai atât de departe ?
Hei, băieti ! Uitati-vă la asta.
- Fugiti la camionetă ! - Fugiti ! Fugiti !
- Haideti ! - Unde este ?
Asteptati-mă !
Haideti ! Haideti !
Haide !
Asteptati !
Haide, să mergem !
Mergi, mergi, mergi !
Gavin, vino !
Haideti, haideti, haideti !
Ati văzut asta ?
- Ati văzut asta ? - A fost un monstru.
A fost un demon.
- A fost un demon. - A fost un dragon !
Pui acul si...
Da, e o zi bună de cântat un cântec
Este o zi bună să plec
Lasă-l să cânte.
Da, este o zi bună, cum ar putea ceva...
Asta sunt eu si ăsta este tatăl meu.
Si asta este fratele lui. Uite-o pe Grace.
- Asta este familia mea. - Familie...
Asta suntem noi.
Totul de câstigat si nimic de pierdut
O zi bună de dimineată până seara
Pune-ti capul aici. Apleacă-te.
Si... acum ai cinci ani.
Aici este sase si aici sapte. Aici este opt, iar aici este nouă.
Acum ai zece ani.
Asa că, respiră adânc si aruncă pastilele
Pentru că este o zi bună De dimineată până seară
Am fost aici, pe cărarea estică.
Aici este ultima dată când imi amintesc că aveam busolă.
- Dar asta este... - 80 de kilometri spre est.
De locul in care l-am găsit.
Bună dimineata soare, bună dimineata soare,
Răsări si strălucesti astăzi
Stii că trebuie să pleci, Dacă vrei să apari
Si trebuie să faci asta imediat
Nu am mai citit cartea aia de foarte mult timp.
Mi-a dat-o cineva când invătam să citesc.
Este in regulă, amice.
Este doar telefonul.
Asta este Elliot, Pete ?
Elliot este o persoană ?
Nu.
- Ei bine, atunci ce este el ? - Grace, este seriful.
Vrea să vorbească cu tine.
- Alo ? - Hei, Grace.
- Ce mai face băiatul nostru misterios ? - Este in continuare un mister.
Ceva noutăti ?
Ei bine, Pat a cercetat dosarele cu persoanele dispărute.
A trebuit să caute mult in urmă, dar...
Nu sunt vesti bune.
- Sărmanul Pete. - Stiu.
Tocmai am vorbit la telefon cu cei de la serviciile sociale.
Or să-l ia mâine dimineată.
Pete, Elliot este prietenul tău imaginar ?
Ce inseamnă imaginar ?
Ei bine, atunci când inventezi pe cineva in mintea ta,
ca să ai pe cineva cu care să poti vorbi.
Te impiedică să fii singur.
- Prietenii imaginari sunt amuzanti ? - Sigur.
Pot zbura ?
Cred că pot face orice vrei tu să facă.
Asta ii face să fie imaginari.
Si tu esti prietena mea imaginară ?
Eu sunt reală.
La fel este si Elliot.
Bună treabă, amice.
Mami, este un monstru afară.
Trebuie să mă intorc la el.
- Se sperie când lipsesc. - Arată ca un dragon.
- Ce este un dragon ? - Asta este un dragon.
- Precum cântecul. - Care cântec ?
Un cântec pe care mi-l cânta tatăl meu.
Este despre dragoni si locul in care trăiesc ei.
Mergi spre nord, mergi spre nord, Cu vântul la picioarele tale
Du-te spre nord odată cu vântul, Acolo unde se intâlnesc trei râuri
Acum asează-te lângă cel mai inalt copac
Măsoară strălucirea stelelor, Unu, doi, trei
Priveste peste tot in jurul tău si vezi
Adânc in pădure dragonii vor fi
- Ce este nordul ? - Este o directie.
Cum ajungi acolo ?
Ei bine, poti să te uiti pe hartă, sau poti să urmezi Steaua Nordului.
Dacă o urmezi cât poti de mult, o să ajungi la munti.
Si acolo o să-i găsesti. Pe dragoni.
Hei.
Nu am mai auzit cântecul ăsta de foarte multă vreme.
Natalie, crezi că pot să vorbesc singură cu Pete o clipă ?
Bine.
Ne vedem peste un minut, Pete.
Hei, vino aici.
Tu ai găsit asta pentru mine, nu-i asa ?
Acolo unde dispar copacii.
Tata mi-a dat-o când am implinit zece ani,
ca dacă o să mă rătăcesc vreodată, să stiu cum să-mi găsesc drumul inapoi spre casă.
Pete, scumpule.
Iti amintesti cum ai ajuns in pădure ?
A trecut mult timp, nu-i asa ?
Eram intr-o aventură.
Stii, mi-am pierdut mama când eram putin mai mare decât tine.
Stiu cât de dificil poate să fie.
Dar vreau să stii că nu esti singur.
- Stiu. - Stii ?
Il am pe Elliot.
Poti să-mi spui mai multe despre Elliot ? Cine este ?
Este prietenul meu.
El este Elliot ?
Trebuie să fie un prieten foarte special.
Nu-i plac cei mai multi oameni.
- Dar cred că pe tine o să te placă. - O să mă placă ?
- O să vezi. Mâine. - Mâine.
Când mă duc acasă. Vii cu mine, nu-i asa ?
Desigur.
Esti foarte curajos. Stii asta ?
Cred că esti cel mai curajos băietel pe care l-am intâlnit.
Gavin ?
- Jack... - Ce ti s-a intâmplat ?
Iti amintesti acele povestiri pe care obisnuia să ni le spună Meacham ?
Despre dragoni ?
Nu le inventa.
L-am urmărit până la o casă in copaci.
Am incercat să-l impusc, dar mi-a smuls arma din mână
si a indoit-o foarte usor.
Gavin, nu pot să merg in pădure in mijlocul noptii
pentru că tu crezi că ai văzut un dragon.
Cred că am văzut... Jack, stiu ce am văzut.
Da.
Nu mă crezi.
O să-ti spun ce o să facem.
O să sunăm la pădurari, o să le spunem ce ai văzut...
- Si or să meargă ei să rezolve asta. - Bine. Am inteles.
Am crezut că mă pot baza pe o rudă.
- Gavin... - Nu-ti face griji. Ne vedem dimineată.
Elliot se rătăceste.
Asta este povestirea unui cătelus.
- Numele lui este... - Elliot.
Pleacă intr-o aventură cu familia lui.
Se duc cu cortul in pădure.
- Elliot niciodată... - Asteaptă.
Nu asa spun eu povestea.
- Vrei să mă opresc ? - Nu, imi place.
Elliot niciodată nu fusese atât de incântat.
Elliot si băiatul se jucau cât mama si tatăl puneau cortul.
Era chiar acolo unde trebuia.
Cauti ceva ?
M-ai speriat.
- De ce nu dormi ? - Bănuiesc că din acelasi motiv ca tine.
- Cred că ai auzit despre băiat. - Da.
Vestile se răspândesc rapid in orasul ăsta.
- Cat timp a stat acolo in pădure ? - Sase ani.
Sase ani ?
Nimeni nu ar putea supravietui in pădurea aia timp de sase ani.
- Cel putin nu singur. - Ei bine, el spune...
Spune că nu a fost singur.
El a desenat asta ?
A spus că este prietenul lui din pădure.
- Si imi aminteste de... - Stiu de ce iti aminteste.
De asta ?
Câti ani aveam când ai desenat asta pentru mine ?
Poate cinci sau sase, chiar inainte să moară mama ta.
Imi amintesc că te agătai de fiecare cuvânt pe care-l spuneam.
Erai plină de intrebări.
Tată.
Ce ai văzut cu adevărat acolo in pădure ?
Si te rog, nu-mi spune o altă poveste. Spune-mi doar ce-ti amintesti.
Ce imi amintesc ?
Ceea ce imi amintesc este că... eram in pădure la vânătoare.
Soarele strălucea si vântul sufla printre copaci.
Imi amintesc că am gândit: "Dumnezeule, asta este locul unde apartin."
M-am oprit la un pârâu să beau.
Curând am realizat că stăteam in umbră.
Am privit in sus să văd ce bloca cerul.
Ce am văzut ? Un dragon.
Am văzut un dragon.
Nu am fost niciodată mai speriat in viata mea.
Dar când am ridicat pusca să trag,
brusc a fost un sentiment, asta... era precum o magie.
Nu există alt cuvânt să exprim asta. Era magic.
Asa că am lăsat pusca jos si doar am stat acolo.
Am stat vizavi de pârâu, privindu-ne doar.
Am stat doar acolo privind.
Apoi dragonul s-a intors si a dispărut in pădure.
Imi amintesc că am gândit: "Sunt un tip norocos."
Desigur, nimeni nu m-a crezut.
Si stiam ce spun oamenii despre mine.
Si trebuie să recunosc că au fost dăti când m-am gândit că poate au dreptate.
Dar apoi, apoi m-am gândit la magie.
A schimbat felul in care văd lumea.
Felul in care văd copacii, felul in care văd razele soarelui.
Chiar si felul in care te văd pe tine.
Nu as schimba asta pentru nimic.
Asa că nu o să incerc să te conving că am renuntat la asta.
Dar poate, poate dacă poti să fii deschisă să privesti...
Cunosc pădurile alea.
Cunosc pădurile alea ca pe propria palma.
Nu as fi putut să nu văd dragonul.
Ei bine, pe Pete nu l-ai văzut.
W-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i. N-o-i-r-o
Pete... Trezeste-te, amice.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Bună.
- Pleci deja ? - Da. Foarte devreme.
Eu o să mă duc la fabrica de cherestea. O să vorbesc cu Gavin despre ceva.
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - O să fim in regulă.
- Esti sigură ? - Absolut.
Ieri...
Oricum făceai asta era bine
Ai transformat zilele in noapte
Nu stiai...
Nu poti face asta fără să incerci
Si te frământă ceva, nu-i asa ?
Ce este in neregulă ?
Agentia de Servicii Sociale
Nimic.
Nimic. M-am rătăcit doar.
Hei, Pete. Mă gândeam... poate am putea lua pe cineva cu noi ?
Cineva care ar putea să-l stie si el pe Elliot.
Este in regulă ?
Si te frământă ceva, nu-i asa ?
Poate intr-o altă zi O să vrei să simti altfel
Nu te poti opri din plâns
- Salutare. - 'Neata.
- Hei, Jack. - Hei, Kelvin.
L-ai văzut pe Gavin ?
A plecat cu Chuck si cu alti băieti in pădure la locul de tăiere.
- Pentru ce ? - Spuneau ceva despre să plece la vânătoare.
- Vânătoare ? - Da.
- Jack McGarry. - Hei, Jack.
Nu ai spus că Grace avea de gând să-l aducă astăzi pe Pete ?
- Da, a plecat acum o oră. - Nu a ajuns incă aici.
Jack, mergem să prindem un dragon. Gavin
Avem niste oameni care stau aici si nimeni...
Bine. Bine, multumesc, serifule. Trebuie să inchid.
Te frământă ceva, nu-i asa ?
Te frământă ceva...
Pe aici !
Copii, asteptati putin !
Te frământă ceva
Elliot !
Nu am mai văzut până acum partea asta de pădure.
Haideti !
Super.
Cum ai făcut asta singur ?
Elliot a ajutat. Cred că se ascunde.
Elliot ?
Pete, asteaptă !
- Intru acolo inăuntru. - Asteaptă, asteaptă.
Asteaptă un minut.
Grace ?
Tată...
Haide.
Ce ti-am spus ? Magie.
Elliot.
Am reusit.
L-am nimerit !
- Gavin ? - Grace ?
- Nu ! Nu ! - Opriti-vă !
Luati copiii ăia de aici !
Nu-l ucideti ! Trageti doar cu tranchilizante.
- Gavin, ce faci ? - Nu este periculos.
Nu o să ne rănească. Opriti-vă.
Elliot, nu !
Opriti-vă !
Elliot !
Nu !
Gavin, trage !
Opriti-vă ! Elliot !
Zboară !
Haide, du-te ! Haide !
Elliot...
Feriti !
Ce este asta ?
Tati ?
Natalie ?
Gavin, ce este ăsta ?
Asta este Dragonul din Millhaven.
Si tocmai l-am capturat.
Care este problema, băieti ? Nu ati mai văzut un dragon până acum ?
Haideti ! Duceti-l la depozit !
In depozit !
O să trebuiască să asteptati, sau adu-l pe el aici.
Pete, Grace nu a vrut să se intâmple asta.
Este o frumoasă, nu-i asa ?
Sau frumos.
Orice gen.
Orice ar fi.
Ai incredere in mine. Vino aici cât poti de rapid.
Natalie.
Vreau să astepti aici cu Pete un minut, bine ?
- Ce o să se intâmple cu Elliot ? - Nu stiu.
O să mă duc să aflu, bine ?
Vreau doar să rămâi aici, bine ? O să rămâi aici pentru mine ?
- Bine. - Multumesc, scumpo.
Pete, o să indreptăm asta. Iti promit.
Bine, atunci. Acum că l-ai prins, ce plănuiesti să faci cu el ?
- Ce o să fac cu el ? - Da.
Stiu foarte bine ce o să fac cu el.
Habar nu ai, nu-i asa ?
Bine, uite, incă nu am plănuit totul.
Dar pot să-ti spun asta:
Chestia asta o să mă facă cunoscut.
Adică, lumea o să vină de la multi kilometri ca să vadă asta.
Jack poate avea fabrica de cherestea. Dragonul este al meu.
Nu. Nu, nu, nu ! Opriti-vă. Opriti-vă.
Ce ii fac ?
Incearcă să afle ce este si de unde provine.
Nu l-au mai văzut până acum.
Ce faceti ? Iesiti de aici !
Vine din pădure, exact ca mine.
De ce nu ne lasă să plecăm ?
O să plecăm departe. Nu o să mai vedem pe nimeni niciodată.
O să fie exact cum era.
Dar nu vreau să nu te mai văd niciodată.
Esti nebun ?
Nu ai nicio idee de ce este capabilă chestia asta.
Iar tu ai ?
Da. Se trezeste si o să doboare intreg orasul cu toti din el.
Jack, este un monstru.
Nu este un monstru. Este un animal.
Este rănit si speriat.
Grace, asteaptă.
Ai nevoie de ajutor.
Ai nevoie de Pete.
Ati văzut asta ?
- Ati văzut asta ? - Eu am văzut cu sigurantă.
Să mergem.
Acolo sus.
- Serifule. Serifule. - Jack.
Nu, la o parte din drum. Inapoi.
Serifule !
La o parte din drum. Serifule !
Multumesc că ai venit.
Jack, ce e atât de important că a trebuit să chem cavaleria ?
- Trebuie să intri să vezi... - Lasă-mă mai intâi să spun ceva.
Lucrul pentru care te-a chemat fratele meu imi apartine, bine ?
L-am prins foarte corect.
Si dacă cineva incearcă să-ti spună ceva diferit, este al meu. Imi apartine.
De ce stăm afară ? Putem să intrăm să ne uităm ?
Elliot, esti in regulă ?
Ce se petrece acolo inăuntru ?
Trebuie să te previn. Chestia asta este periculoasă.
Eu si cu echipa mea suntem singurii care stim cum să ne purtăm cu el.
Asa că, atunci când intri acolo, rămâi calm, nu tipa.
- Nu vreau să moară nimeni sub paza mea. - Gavin.
Stai, asteaptă, Grace. Nu mai suntem in pădure.
Nu am venit aici să vorbim despre ce e acolo inăuntru până când o să se intâmple ceva.
Vreau să-l văd. Dati-vă la o parte.
Care e treaba aici ?
Bine, haide. Cine este acolo inăuntru ?
Hei, deschide !
Elliot, poti să zbori ?
- Nu văd nimic. - Era chiar aici.
Ce era chiar aici ?
A iesit. Haideti, trebuie să mergem să-l găsim.
- Să-l capturăm ! - Ce a iesit ?
Vino să vezi cu ochii tăi. Haide.
Serifule, răspândeste-ti oamenii.
Trebuie să chemăm un elicopter, pentru că dragonul ăsta poate să zboare.
Un dragon ?
Jack, m-ai pus să vin tocmai până aici pentru un dragon ?
Nu stiu cum să explic asta, dar spune adevărul.
Era aici.
Este in continuare acolo inăuntru.
- Ce ? - Dragonul.
Dragonul este in continuare acolo inăuntru.
Trebuie să-i ajutăm.
Cum il scoatem de aici ?
Stii să conduci ?
Aproape, dar camioneta tatălui meu nu are atât de multe butoane.
Opreste-te din ce faci, domnisoară.
Picioarele tale nici măcar nu ajung la pedale. Du-te mai incolo.
Asteaptă !
Nu vreau să-i fac rău prietenului tău, fiule. Vreau doar să ajut.
Urcă.
Bine, să vedem.
Să incercăm cu asta...
Hei, prieten vechi.
Mai bine v-ati pune centura.
Tine-te bine !
Credeam că am pus-o in marsarier.
- Dumnezeule... - Hei !
Asta nu este real, nu-i asa ?
Urmăriti dragonul ăla !
Hei !
Grăbeste-te, Jack.
Spune-i dragonului ăluia să se tină bine.
Avem companie.
Atentiune, toate echipajele. Ne indreptăm spre est pe Millhaven Road.
- Urmărim un... - Un dragon ! Este un dragon !
Nu poti să spui "dragon" la statia de emisie receptie !
Elliot !
Zboară !
Haide !
Mai repede !
- Este Meacham ! - Opreste !
- Hei, opreste ! - Nicio sansă !
Asta este dragonul meu !
- Nu incetineste. - Nu opreste.
- O să oprească. - Prostul este complet nebun.
- Opreste ! - Incerc.
Nu e atât de nebun.
In regulă, tineti-vă bine. O să trebuiască să facem asta altfel.
Elliot ! Nu !
Hei, asteaptă !
Elliot ! Nu !
Jack...
Nu ! Trebuie să opresti !
Jack !
Nu or să ne facă rău.
- Te rog - Opreste, Elliot ! Opreste !
Nu ii răni ! Am nevoie de ei !
Am nevoie de ei.
- Gavin ! - Sparge geamul !
Haide, vă tin eu !
- Haide, Elliot ! - Tati !
Sari !
Să mergem. Haide.
Haideti !
Tati !
Grace...
Haide, Elliot.
Haide.
Stiu.
Pete...
Pete ! Asteaptă !
Nu mai putem rămâne aici.
Oamenii stiu că esti aici.
Or să vină să te caute.
Dar eu nu pot să dispar.
Asta ii apartine lui Pete.
Pentru Pete. Cu dragoste mami si tati.
Dar nu vreau să te părăsesc.
Scumpo, uite.
Nimeni nu l-a mai văzut vreodată pe acel dragon.
Iar eu nu am am spus nicio altă poveste despre asta.
Nu a fost nevoie. Nu după acea zi.
Oamenii l-au căutat peste tot, dar nu a putut fi găsit.
Unii spun că a zburat intr-o altă pădure, foarte indepărtată.
Dar astea sunt doar povestiri.
Timpul a trecut, copiii s-au mărit.
Copacii au crescut mai inalti.
Povestile s-au inmultit.
De fapt, chiar si cele mai bune ajung la final.
Dar eu cunosc pe cineva care v-ar putea spune altceva.
Un singur băietel v-ar putea spune intreaga poveste.
El ar putea să vă spună chiar si ce s-a intâmplat in continuare.
El stie că Steaua Nordului străluceste cel mai puternic.
Stie că există magie in păduri.
Dacă stii unde să o cauti.
El stie că dragonului lui este in continuare acolo pe undeva.
Si poate, dacă esti norocos, acelasi băietel,
cel mai curajos băietel pe care l-am cunoscut,
ar putea să vă spună unde să-i găsiti.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare